How to convert TV program to mkv file with subtitle and everything?
This is an example recorded with Magic TV recorder. The movie recorded is "Life of Pi".
- Save the recorded program in a USB stick. Copy the *.ts file to d:\temp
and rename it to Pi.ts
- Use Handbrake to convert it to a
MKV file.
- De-interlace
- Add all the audio's
- Destination set to "d:\temp\Pi.mkv"
- Start convert.
- De-interlace
- Subtitle handling. Download
Project X - DVB demux Tool
- Drag d:\temp\Pi.ts to it.
- Goto PreSettings menu. Choose only to output subtitle:
- Subtitle settings:
- Start convert by clicking "Quick start" and you should get the
following files:
Pi.sup.idx, Pi.sup.sub, Pi-02.sup.idx, Pi-02-sup.sub
- Drag d:\temp\Pi.ts to it.
- Fix the problem (color and time) of the subtitles. Download
VobSub.
- Open SubResync under VobSub. Drag
Pi.sup.idx to it. The subtitle color is not correct and the subtitle is not
clear.
- Open P1.sup.idx with Notepad. The color index is:
...
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: 000060, 2b2b2b, 2c2c2c, 535353, 353535, 414141, 636363, 7d7d7d, c9c9c9, 8f8f8f, dbdbdb, a9a9a9, ebebeb, 9c9c9c, b8b8b8, 2b2b2b
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 600000, 101010, ffffff, a9a9a9
langidx: 0
id: --, index: 0
....By experiment, it is noted that the color marked in red above are the outline of the characters. Suggest to change it to pure black 000000.
Change the rest to white (ffffffff), i.e.
palette: 000000, 000000, 000000, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, ffffff, 000000
- It is also noted that the timestamp of the subtitle is incorrect.
Example the first valid subtitle extracted is at 00:09:57.807
But it actually happens at 00:05:52.500 in the movie (by manually playing the P1.mkv file generated)
To fix it, double right click the circle of the subtitle item until it becomes a download triangle.
And type in the correct time.
Save the subtitle as Pi-1-final.idx / sub.
- Do the same to other subtitle Pi-02.sup.idx/sub. Save as
Pi-2-final.idx/sub
- Open SubResync under VobSub. Drag
Pi.sup.idx to it. The subtitle color is not correct and the subtitle is not
clear.
- Put the subtitle in the P1mkv file. Download
mkvmerge
- Open it. Add Pi-1-final.idx/sub Pi-2-final.idx/sub
- Start muxing as P1-subtitled.mkv
- The final movie has everything:
- Open it. Add Pi-1-final.idx/sub Pi-2-final.idx/sub
沒有留言:
張貼留言