DVD 機 USB 手指

近來買了一個大陸可插 USB 手指的  DVD 機，給我老媽聽佛經。買回來後，將她的佛經錄音放到 USB 手指裡面，怎料一插進去後，出現了這堆亂碼。

以下就是問題發生的原因：

• USB 手指的檔案系統叫 FAT32. 每個檔案都有一個短的檔案名和長的檔案名。
• 短的檔案名用 Big5 編碼 (我的 Windows 是繁體中文的)。長的檔案名，用 Unicode 編碼。
• 這大陸 DVD 機，短檔案名稱只能顯示簡體中文。長檔案名因為是 Unicode，所以能顯示多國文字。

這就麻煩了。因為在香港長大，盡量希望長檔案名用繁體中文，但又不想老媽看到亂碼。這問題是我魂牽夢縈了一個星期，不斷研究怎解決這問題，一邊在動手看 FAT32  file system。終於忍不住手，寫程式，將 FAT File system 8.3 短檔案名裡面的繁體中文轉為簡體。用了我 2 整天的時間，終於搞掂！ 請大家看看下面畫面：